Publikumskonferenz/Themenseite/Griechenland/Leak - Versionsgeschichte

Ben Nevis am 20. Juli 2015 um 07:41 Uhr

2015-07-20T07:41:17Z

Ben Nevis am 13. Juli 2015 um 21:46 Uhr

2015-07-13T21:46:39Z

Ben Nevis am 13. Juli 2015 um 04:59 Uhr

2015-07-13T04:59:13Z

Ben Nevis am 13. Juli 2015 um 04:54 Uhr

2015-07-13T04:54:05Z

Ben Nevis am 13. Juli 2015 um 03:53 Uhr

2015-07-13T03:53:43Z

Ben Nevis am 13. Juli 2015 um 00:05 Uhr

2015-07-13T00:05:18Z

Ben Nevis am 13. Juli 2015 um 00:02 Uhr

2015-07-13T00:02:54Z

Ben Nevis am 12. Juli 2015 um 23:53 Uhr

2015-07-12T23:53:10Z

Ben Nevis am 12. Juli 2015 um 23:42 Uhr

2015-07-12T23:42:02Z

Ben Nevis am 12. Juli 2015 um 20:57 Uhr

2015-07-12T20:57:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juli 2015, 07:41 Uhr
Zeile 124:		Zeile 124:
	Wir zogen also in den Krieg mit ihnen und dachten wir hätten Waffengleichheit, wir haben allerdings ihre Macht unterschätzt […] Es ist eine Macht, die die ganze Struktur der Gesellschaft durchdrungen hat, selbst die Art wie Leute denken, sie kontrolliert und erpresst und wir haben wenig Hebel dagegen anzusetzen; das ganze europäische Haus ist längst zu kafkaesque.		Wir zogen also in den Krieg mit ihnen und dachten wir hätten Waffengleichheit, wir haben allerdings ihre Macht unterschätzt […] Es ist eine Macht, die die ganze Struktur der Gesellschaft durchdrungen hat, selbst die Art wie Leute denken, sie kontrolliert und erpresst und wir haben wenig Hebel dagegen anzusetzen; das ganze europäische Haus ist längst zu kafkaesque.

−	Christian Salmon <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?onglet=full Englisches Original (Volltext)]</ref>	+	Christian Salmon <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?onglet=full Englisches Original (Volltext) - mediapart.fr]</ref><ref>[http://www.zeitschrift-luxemburg.de/wir-haben-ihre-macht-unterschaetzt-ein-insider-der-griechischen-regierung-legt-details-aus-fuenf-monaten-erniedrigung-und-erpressung-offen/ »Wir haben ihre Macht unterschätzt« - Luxemburg-Online <small>(Übersetzer: Andrei Draghici)</small>]</ref>

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2015, 21:46 Uhr
Zeile 127:		Zeile 127:


−	Vielen Dank an den @BadMovies, der diese Übersetzung verfasst hat.<ref>[https://presstranslations.wordpress.com/griechenland-aktuelle-reformliste-weiteres/ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung/ Quelle: Übersetzung (T1)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/10/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-2/ Quelle: Übersetzung (T2)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/11/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-3/ Quelle: Übersetzung (T3)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/11/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-4/ Quelle: Übersetzung (T4)]</ref>	+	Vielen Dank an den @BadMovies, der diese Übersetzung verfasst hat.<ref>[https://presstranslations.wordpress.com/griechenland-aktuelle-reformliste-weiteres/ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung/ Quelle: Übersetzung Presstranslations (T1)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/10/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-2/ Quelle: Übersetzung Presstranslations (T2)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/11/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-3/ Quelle: Übersetzung Presstranslations (T3)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/11/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-4/ Quelle: Übersetzung Presstranslations (T4)]</ref>

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2015, 04:59 Uhr
Zeile 124:		Zeile 124:
	Wir zogen also in den Krieg mit ihnen und dachten wir hätten Waffengleichheit, wir haben allerdings ihre Macht unterschätzt […] Es ist eine Macht, die die ganze Struktur der Gesellschaft durchdrungen hat, selbst die Art wie Leute denken, sie kontrolliert und erpresst und wir haben wenig Hebel dagegen anzusetzen; das ganze europäische Haus ist längst zu kafkaesque.		Wir zogen also in den Krieg mit ihnen und dachten wir hätten Waffengleichheit, wir haben allerdings ihre Macht unterschätzt […] Es ist eine Macht, die die ganze Struktur der Gesellschaft durchdrungen hat, selbst die Art wie Leute denken, sie kontrolliert und erpresst und wir haben wenig Hebel dagegen anzusetzen; das ganze europäische Haus ist längst zu kafkaesque.

−	Christian Salmon <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?onglet=full Englisches Original]</ref>	+	Christian Salmon <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?onglet=full Englisches Original (Volltext)]</ref>

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 .07.2015 | Von Christian Salmon
-Ein leitender Berater des griechischen Verhandlungsteam mit den europäischen Gläubigern stimmte letzte Woche einem Treffen in Athen mit dem Sonderkorrespondenten Christian Salmon zu. Unter der Bedingung, dass sein Name unter Verschluss gehalten wird, erzählte er detailliert von der Geschichte der langwierigen und erbitterten Verhandlungen zwischen der linken Syriza-Regierung, die im Januar gewählt worden ist, und den internationalen Kreditgebern um die Bereitstellung eines neuen Rettungspaket für das hochverschuldete Land.
+''Ein leitender Berater des griechischen Verhandlungsteam mit den europäischen Gläubigern stimmte letzte Woche einem Treffen in Athen mit dem Sonderkorrespondenten Christian Salmon zu. Unter der Bedingung, dass sein Name unter Verschluss gehalten wird, erzählte er detailliert von der Geschichte der langwierigen und erbitterten Verhandlungen zwischen der linken Syriza-Regierung, die im Januar gewählt worden ist, und den internationalen Kreditgebern um die Bereitstellung eines neuen Rettungspaket für das hochverschuldete Land.''
-Fast zwei Stunden wurde das Interview auf Englisch geführt und fand nur wenige Tage vor dem Referendum am Sonntag statt über die neuesten und drastischen austeritären Rettungsangebote, die von den Gläubigern angeboten und von Premierminister Tsipras abegelehnt wurden und die schließlich mit 61,3% abgeschmettert wurden.
+''Fast zwei Stunden wurde das Interview auf Englisch geführt und fand nur wenige Tage vor dem Referendum am Sonntag statt über die neuesten und drastischen austeritären Rettungsangebote, die von den Gläubigern angeboten und von Premierminister Tsipras abegelehnt wurden und die schließlich mit 61,3% abgeschmettert wurden.''
-Während der Ministerberater die Haltung der internationalen Gläubiger auseinandernimmt, die er beschuldigt eine Strategie der bewussten Erstickung Griechenlands Wirtschaft und Finanzen zu führen, ist er auch gegenüber einiger Entscheidungen aus Athen kritisch. Sein Bericht beleuchtet auch die persönlichen Spannungen, die der ehemalige Finanzminister Yanis Varoufakis ansprach, der am Montag von seinem Posten zurücktrat und „einen starken Wunsch von manchen Eurogruppenteilen und verschiedener Partner“ für meine „Abwesenheit“ von den Treffen bedauerte.
+''Während der Ministerberater die Haltung der internationalen Gläubiger auseinandernimmt, die er beschuldigt eine Strategie der bewussten Erstickung Griechenlands Wirtschaft und Finanzen zu führen, ist er auch gegenüber einiger Entscheidungen aus Athen kritisch. Sein Bericht beleuchtet auch die persönlichen Spannungen, die der ehemalige Finanzminister Yanis Varoufakis ansprach, der am Montag von seinem Posten zurücktrat und „einen starken Wunsch von manchen Eurogruppenteilen und verschiedener Partner“ für meine „Abwesenheit“ von den Treffen bedauerte.''
-Der Berater zitiert Drohungen die Varoufakis gegenüber geäußert wurden von dem Eurogruppen-Präsident Jeroen Dijsselbloem, der warnte er würde Griechenlands Banken ertränken, wenn die Tsipras-Regierung sich nicht dem strengen Angebot beugen würden und von dem deutschen Finanzminister Wolfgang Schäuble, der, wie der Berater sagt, fragte: „Wie viel Geld wollt ihr, damit ihr den Euro verlasst?“
+''Der Berater zitiert Drohungen die Varoufakis gegenüber geäußert wurden von dem Eurogruppen-Präsident Jeroen Dijsselbloem, der warnte er würde Griechenlands Banken ertränken, wenn die Tsipras-Regierung sich nicht dem strengen Angebot beugen würden und von dem deutschen'' '''''Finanzminister Wolfgang Schäuble''''', ''der, wie der Berater sagt, fragte:'' '''''„Wie viel Geld wollt ihr, damit ihr den Euro verlasst?“'''''
 Von Anfang an widersprach ich, dass es nur eine Verhandlung sei – wir geben euch das, ihr gebt uns das, du kommst näher. Denn was passierte war, dass die einige Verhandlungen über Finanzpolitik hatten, einige Details über die Finanzpolitik, über die Bedingungen, et cetera. So, durch diese Diskussionen, war es die Regierung die immer näher an die Troika kam, ohne dass sich die Troika bewegte in unsere Richtung, und niemals wurde die Schuld diskutiert: Schuldenumstrukturierung, Schuldennachhaltigkeit und auch, wissen sie, Finanzierung. Bekommen wir eine neue Finanzierung, hebt die EZB die Grenzen an, die ganzen Einschränkungen, die Limits wie viel Geld die Banken sich leihen können, der Staat von den Banken leihen kann? Weil wir nicht leihen konnten.

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2015, 03:53 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	08.07.2015 \| Von Christian Salmon		08.07.2015 \| Von Christian Salmon
−
−	''In diesem Interview mit Mediapart macht ein leitender Berater der griechischen Regierung, der seit den letzten 5 Monaten im Herzen der Verhandlungen zwischen Athen und seinen internationalen Gläubigern war, Details öffentlich, welche ein Würfelspiel von Lügnern über das Schicksal einer Nation, die wirtschaftlich und gesellschaftlich zu Fall gebracht wurde, zeigen. Sein Bericht gibt einen seltenen und erschreckenden Einblick in den Prozess, der zu dieser Woche und seiner Alles-oder-Nichts-deadline führte für das Erreichen eines Rettungspaket zwischen Griechenland und seinen internationalen Kreditgebern, ohne die das Land einem Sturz aus dem Euro und dem totalen Bankrott ins Auge blickt. Er beschreibt das außergewöhnliche Mobbing Griechenlands linker Regierung durch die Gläubiger, einschließlich der direkten Drohung des Eurogruppenpräsident Jeroen Djisselbloem einen Kollaps der griechischen Banken zu verursachen, falls ein drastisches Sparprogramm nicht unterzeichnet werden würde. „Wir zogen in den Krieg, daran glauben, dass wir dieselben Waffen wie sie hatten,“ sagte er. „Wir haben ihre Macht unterschätzt.“''
−

	Ein leitender Berater des griechischen Verhandlungsteam mit den europäischen Gläubigern stimmte letzte Woche einem Treffen in Athen mit dem Sonderkorrespondenten Christian Salmon zu. Unter der Bedingung, dass sein Name unter Verschluss gehalten wird, erzählte er detailliert von der Geschichte der langwierigen und erbitterten Verhandlungen zwischen der linken Syriza-Regierung, die im Januar gewählt worden ist, und den internationalen Kreditgebern um die Bereitstellung eines neuen Rettungspaket für das hochverschuldete Land.		Ein leitender Berater des griechischen Verhandlungsteam mit den europäischen Gläubigern stimmte letzte Woche einem Treffen in Athen mit dem Sonderkorrespondenten Christian Salmon zu. Unter der Bedingung, dass sein Name unter Verschluss gehalten wird, erzählte er detailliert von der Geschichte der langwierigen und erbitterten Verhandlungen zwischen der linken Syriza-Regierung, die im Januar gewählt worden ist, und den internationalen Kreditgebern um die Bereitstellung eines neuen Rettungspaket für das hochverschuldete Land.

@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 {{Feld silk|
-===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 2) =====
+===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 2) <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=2 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 2)]</ref> =====
-}}<ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=2 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 2)]</ref>
+}}
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 {{Feld silk|
-===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 3) =====
+===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 3) <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=3 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 3)]</ref> =====
-}}<ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=3 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 3)]</ref>
+}}
@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 {{Feld silk|
-===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 4) =====
+===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 4) <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=4 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 4)]</ref> =====
-}}<ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=4 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 4)]</ref>
+}}
@@ Zeile 127: / Zeile 127: @@
 Christian Salmon <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?onglet=full Englisches Original]</ref>
 Vielen Dank an den @BadMovies, der diese Übersetzung verfasst hat.<ref>[https://presstranslations.wordpress.com/griechenland-aktuelle-reformliste-weiteres/ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung/ Quelle: Übersetzung (T1)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/10/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-2/ Quelle: Übersetzung (T2)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/11/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-3/ Quelle: Übersetzung (T3)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/2015/07/11/wir-unterschaetzten-ihre-macht-ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung-teil-4/ Quelle: Übersetzung (T4)]</ref>

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 {{H3o| Ein Insider der griechischen Regierung hebt den Schleier von 5 Monaten der „Demütigung“ und „Erpressung“ }} }}
 {{Feld silk|
-===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 1) =====
+===== ‘Wir unterschätzten ihre Macht' (Teil 1) <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=1 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 1)]</ref>=====
-}}<ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?page_article=1 'We underestimated their power': Greek government insider lifts the lid on five months of 'humiliation' and 'blackmail' (Teil 1)]</ref><ref>[https://presstranslations.wordpress.com/griechenland-aktuelle-reformliste-weiteres/ein-insider-der-griechischen-regierung-hebt-den-schleier-von-5-monaten-der-demuetigung-und-erpressung/ Quelle: Übersetzung]</ref>
+}}
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
-.07.2015 | Von Christian Salmon <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?onglet=full Englisches Original]</ref>
+.07.2015 | Von Christian Salmon
 ''In diesem Interview mit Mediapart macht ein leitender Berater der griechischen Regierung, der seit den letzten 5 Monaten im Herzen der Verhandlungen zwischen Athen und seinen internationalen Gläubigern war, Details öffentlich, welche ein Würfelspiel von Lügnern über das Schicksal einer Nation, die wirtschaftlich und gesellschaftlich zu Fall gebracht wurde, zeigen. Sein Bericht gibt einen seltenen und erschreckenden Einblick in den Prozess, der zu dieser Woche und seiner Alles-oder-Nichts-deadline führte für das Erreichen eines Rettungspaket zwischen Griechenland und seinen internationalen Kreditgebern, ohne die das Land einem Sturz aus dem Euro und dem totalen Bankrott ins Auge blickt. Er beschreibt das außergewöhnliche Mobbing Griechenlands linker Regierung durch die Gläubiger, einschließlich der direkten Drohung des Eurogruppenpräsident Jeroen Djisselbloem einen Kollaps der griechischen Banken zu verursachen, falls ein drastisches Sparprogramm nicht unterzeichnet werden würde. „Wir zogen in den Krieg, daran glauben, dass wir dieselben Waffen wie sie hatten,“ sagte er. „Wir haben ihre Macht unterschätzt.“''
@@ Zeile 126: / Zeile 126: @@
 Wir zogen also in den Krieg mit ihnen und dachten wir hätten Waffengleichheit, wir haben allerdings ihre Macht unterschätzt […] Es ist eine Macht, die die ganze Struktur der Gesellschaft durchdrungen hat, selbst die Art wie Leute denken, sie kontrolliert und erpresst und wir haben wenig Hebel dagegen anzusetzen; das ganze europäische Haus ist längst zu kafkaesque.
-Vielen Dank an den @BadMovies, der diese Übersetzung verfasst hat.
+Christian Salmon <ref>[https://www.mediapart.fr/en/journal/international/080715/we-underestimated-their-power-greek-government-insider-lifts-lid-five-months-humiliation-and-blackm?onglet=full Englisches Original]</ref>

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2015, 20:57 Uhr
Zeile 124:		Zeile 124:

	Vielen Dank an den @BadMovies, der diese Übersetzung verfasst hat.		Vielen Dank an den @BadMovies, der diese Übersetzung verfasst hat.
		+
		+
		+
		+	[[Kategorie:Griechenland\|Leak]]