Diskussion:Publikumskonferenz/Themenseite/Griechenland/Analyse: Unterschied zwischen den Versionen

Griechenland-Krise: Warum die einfachen Wahrheiten nicht stimmen - blog.campact.de Viele Medien zeichnen ein verzerrtes Bild. Wir glauben: Um sich ein fundiertes Urteil über die Griechenland-Krise zu bilden, sollte man diese Fakten kennen.

Yanis Varoufakis erklärt in einem neuen Buch seinem Kind, warum die Griechen nichts für ihre Situation können.

Chatham-House-Regel

   "When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House Rule, participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker(s), 

   nor that of any other participant, may be revealed". - See more at: http://www.chathamhouse.org/about/chatham-house-rule/translations#sthash.adHm0Naj.dpuf

Chatham House Rule in German:

   Bei Veranstaltungen (oder Teilen von Veranstaltungen), die unter die Chatham-House-Regel fallen, ist den Teilnehmern die freie Verwendung der erhaltenen Informationen unter der Bedingung gestattet, 

   dass weder die Identität noch die Zugehörigkeit von Rednern oder anderen Teilnehmern preisgegeben werden dürfen.

Quelle: chathamhouse.org

Public Debt Management Agency

Public Debt Management Agency - Leiter: General Secretary of Fiscal Policy of the Ministry of Finance PDMA - Economic Indicators

UN will Prinzipien für Staatsinsolvenzen verabschieden!

Auf der kommenden UN-Generalversammlung sollen 9 Grundsätze zur Bewältigung von Staatsinsolvenzen verabschiedet werden. Ein Komitee der Vereinten Nationen, genauer United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), hat auf Veranlassung von Argentinien Internationaöle Grundsätze zum Umgang mit Staatsinsolvenzen erarbeitet und einstimmig beschlossen.

Principles on Sovereign Debt Restructuring Processes

Ü: Prinzipien für staatliche Schuldenumstrukturierungsprozesse

1. A Sovereign State has the right, in the exercise of its discretion, to design its macroeconomic policy, including restructuring its sovereign debt, which should not be frustrated or impeded by any abusive measures. Restructuring should be done as the last resort and preserving at the outset creditors' rights.

Ü: Ein souveräner Staat hat das Recht, im Rahmen der Ausübung Seines Ermessens zu einer makroökonomischen Politik, einschließlich der Umstrukturierung der Staatsschulden, die nicht durch missbräuchliche Maßnahmen vereitelt oder erschwert werden sollte entwerfen. Umstrukturierung sollte als letztes Mittel durchgeführt werden und die Erhaltung zumin Rechte Beginn der Gläubiger.

2. Good faith by both the sovereign debtor and all its creditors would entail their engagement in constructive sovereign debt restructuring workout negotiations and other stages of the process with the aim of a prompt and durable reestablishment of debt sustainability and debt servicing, as well as achieving the support of a critical mass of creditors through a constructive dialogue regarding the restructuring terms.

Ü: Treu und Glauben sowohl von der souveränen Schuldner und seinen Gläubigern würden ihr Engagement in konstruktive Umstrukturierung von Staatsschulden Training Verhandlungen und anderen Phasen des Prozesses mit dem Ziel, eine rasche und dauerhafte Wiederherstellung der Schuldentragfähigkeit und den Schuldendienst, zur Folge haben, sowie das Erreichen der Unterstützung einer kritischen Masse der Gläubiger durch einen konstruktiven Dialog über die Umstrukturierung Bedingungen.

3. Transparency should be promoted in order to enhance the accountability of the actors concerned, which can be achieved through the timely sharing of both data and processes related to sovereign debt workouts.

Ü: Transparenz sollte, um die Verantwortlichkeit der beteiligten Akteure, die sich durch die zeitnahe gemeinsame Nutzung beider Daten und Prozesse, um Staatsschulden Workouts Zusammenhang erreicht werden kann, zu erhöhen gefördert werden.

4. Impartiality requires that all institutions and actors involved in sovereign debt restructuring workouts, including at the regional level, in accordance with their respective mandates, enjoy independence and refrain from exercising any undue influence over the process and other stakeholders or engaging in actions that would give rise to conflicts of interest or corruption or both.

Ü: Unparteilichkeit verlangt, dass alle Institutionen und Akteure in Umstrukturierung von Staatsschulden Workouts beteiligt, einschließlich auf regionaler Ebene, im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat, genießen Sie die Unabhängigkeit und unterlassen Ausübung einer unzulässigen Einflussnahme in den Prozess und anderen Beteiligten oder Handlungen, die Anlass geben würde, um von Interesse oder Korruption oder beide Konflikte.

5. Equitable treatment imposes on States the duty to refrain from arbitrarily discriminating among creditors, unless a different treatment is justified under the law, is reasonable, and is correlated to the characteristics of the credit, guaranteeing inter-creditor equality, discussed among all creditors. Creditors have the right to receive the same proportionate treatment in accordance with their credit and its characteristics. No creditors or creditor groups should be excluded ex ante from the sovereign debt restructuring process.

Ü: Gleichbehandlung auferlegt Staaten die Pflicht, aus willkürlich diskriminierend unter den Gläubigern zu unterlassen, es sei denn, eine unterschiedliche Behandlung ist nach dem Gesetz gerechtfertigt, angemessen ist, und ist mit den Merkmalen des Kredit korreliert und garantiert inter Gläubiger Gleichheit unter allen Gläubigern diskutiert. Die Gläubiger haben das Recht auf die gleiche Behandlung in einem angemessenen Verhältnis in Übereinstimmung mit ihren Kredit und seine Eigenschaften zu erhalten. Kein Gläubiger oder Gläubigergruppen sollten ex ante von der Staatsschuldenumstrukturierungsprozess ausgeschlossen werden.

6. Sovereign immunity from jurisdiction and execution regarding sovereign debt restructurings is a right of States before foreign domestic courts and exceptions should be restrictively interpreted.

Ü: Staatenimmunität von der Gerichtsbarkeit und Vollstreckung bezüglich Schuldenumstrukturierungen ist ein Recht der Staaten vor ausländischen nationalen Gerichten und Ausnahmen sollten eng ausgelegt werden.

7. Legitimacy entails that the establishment of institutions and the operations related to sovereign debt restructuring workouts respect requirements of inclusiveness and the rule of law, at all levels. The terms and conditions of the original contracts should remain valid until such time as they are modified by a restructuring agreement.

Ü: Legitimität bedeutet, dass der Aufbau von Institutionen und die Operationen zur Umstrukturierung von Staatsschulden Workouts Zusammenhang respektieren Anforderungen der Integration und der Rechtsstaatlichkeit, auf allen Ebenen. Die Bedingungen der ursprünglichen Verträge sollten gelten bis zu dem Zeitpunkt bleiben, wie sie sind durch eine Restrukturierungsvereinbarung modifiziert.

8. Sustainability implies that sovereign debt restructuring workouts are completed in a timely and efficient manner and lead to a stable debt situation in the debtor State, preserving at the outset creditors' rights while promoting sustained and inclusive economic growth and sustainable development, minimizing economic and social costs, warranting the stability of the international financial system and respecting human rights.

Ü: Nachhaltigkeit bedeutet, dass Umstrukturierung von Staatsschulden Trainingseinheiten werden in einer zeitgerechten und effizienten Art und Weise und führen zu einer stabilen Schuldensituation in den Schuldnerstaats, die Erhaltung zumin Rechte Beginn der Gläubiger bei der Förderung des nachhaltigen und integrativen Wirtschaftswachstums und der nachhaltigen Entwicklung, die Minimierung der wirtschaftlichen und sozialen Kosten , rechtfertigt die Stabilität des internationalen Finanzsystems und Wahrung der Menschenrechte.

9. Majority restructuring implies that sovereign debt restructuring agreements that are approved by a qualified majority of the creditors of a State are not to be affected, jeopardized or otherwise impeded by other States or a non-representative minority of creditors, who must respect the decisions adopted by the majority of the creditors. States should be encouraged to include collective action clauses in their sovereign debt to be issued.

Ü: Mehrheit Umstrukturierung bedeutet, dass Umstrukturierung von Staatsschulden Vereinbarungen, die mit qualifizierter Mehrheit der Gläubiger eines Staates zugelassen sind, sind nicht betroffen zu sein, gefährdet oder sonst durch andere Staaten oder in einem nicht-repräsentative Minderheit von Gläubigern, die die von getroffenen Entscheidungen respektieren müssen behindert die Mehrheit der Gläubiger. Staaten sollten ermutigt werden, Kollektivklauseln in ihre Staatsschulden sind ausgestellt werden werden.

Anmerkung: Die Übersetzung erfolgte mit einem Übersetzungsprogramm

http://www.unctad.info/en/Debt-Portal/

http://unctad.org/en/pages/gds/Debt%20and%20Development%20Finance/Debt-and-Development-Finance.aspx

Interview

reboot.fm - Make Capitalism History - Interview Karl Heinz Roth: Griechische Schuldenkrise

@@ Zeile 127: / Zeile 127: @@
-===== UN will 9 Prinzipien/Grundsätze für Staatsinsolvenzen verabschieden! =====
+===== UN will Prinzipien für Staatsinsolvenzen verabschieden! =====
 Auf der kommenden UN-Generalversammlung sollen 9 Grundsätze zur Bewältigung von Staatsinsolvenzen verabschiedet werden. Ein Komitee der Vereinten Nationen, genauer United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), hat auf Veranlassung von Argentinien Internationaöle Grundsätze zum Umgang mit Staatsinsolvenzen erarbeitet und einstimmig beschlossen.
-[url=http://unctad.org/en/pages/newsdetails.aspx?OriginalVersionID=1047][b]Principles on Sovereign Debt Restructuring Processes[/b][/url]
-(Prinzipien für staatliche Schuldenumstrukturierungsprozesse)
-. A Sovereign State has the right, in the exercise of its discretion, (...)
-. Good faith by both the sovereign debtor and all its creditors would entail their engagement in  (...)
-. Transparency should be promoted in order to enhance the accountability of the actors concerned, (...)
-. Impartiality requires that all institutions and actors involved in sovereign debt restructuring workouts,  (...)
-. Equitable treatment imposes on States the duty to refrain from arbitrarily discriminating among creditors,   (...)
-. Sovereign immunity from jurisdiction and execution regarding sovereign debt restructurings is a right of States   (...)
-. Legitimacy entails that the establishment of institutions and the operations related to sovereign debt restructuring   (...)
-. Sustainability implies that sovereign debt restructuring workouts are completed in a timely and efficient manner and   (...)
-. Majority restructuring implies that sovereign debt restructuring agreements that are approved by a qualified majority   (...)
-Auf Telepolis ist Ralf Streck im seinem Artikel: [url=http://www.heise.de/tp/artikel/45/45664/1.html][b]"Historischer Durchbruch" zum Recht auf Staats-Umschuldung[/b][/url] angesichts der Schuldenkrise in Griechenland mehr als erstaunt darüber:
+:[http://unctad.org/en/pages/newsdetails.aspx?OriginalVersionID=1047 '''Principles on Sovereign Debt Restructuring Processes''']
-[quote]dass im deutschsprachigen Raum die Tatsache praktisch unbeachtet blieb, dass ein Komitee der Vereinten Nationen (UN) kürzlich auf Anstoß von Argentinien einstimmig Grundsätze zum Umgang mit Staatsinsolvenzen beschlossen hat. Die UN-Generalversammlung wird aller Voraussicht nach am 15. September die "neun Grundsätze" beschließen, damit ein "neuer Rechtsrahmen" und "Regulierungsmechanismen" für den Umgang mit Staatsschuldenkrisen entstehen. Nun geht es darum, die "Gläubigervereinigung" IWF aus der Kontrolle herauszuhalten.[/quote]
+::Ü: '''''Prinzipien für staatliche Schuldenumstrukturierungsprozesse'''''
-:Principles on Sovereign Debt Restructuring Processes
 :1. A Sovereign State has the right, in the exercise of its discretion, to design its macroeconomic policy, including restructuring its sovereign debt, which should not be frustrated or impeded by any abusive measures. Restructuring should be done as the last resort and preserving at the outset creditors' rights.
 ::Ü: ''Ein souveräner Staat hat das Recht, im Rahmen der Ausübung Seines Ermessens zu einer makroökonomischen Politik, einschließlich der Umstrukturierung der Staatsschulden, die nicht durch missbräuchliche Maßnahmen vereitelt oder erschwert werden sollte entwerfen. Umstrukturierung sollte als letztes Mittel durchgeführt werden und die Erhaltung zumin Rechte Beginn der Gläubiger.''
 :2. Good faith by both the sovereign debtor and all its creditors would entail their engagement in constructive sovereign debt restructuring workout negotiations and other stages of the process with the aim of a prompt and durable reestablishment of debt sustainability and debt servicing, as well as achieving the support of a critical mass of creditors through a constructive dialogue regarding the restructuring terms.
 ::Ü: ''Treu und Glauben sowohl von der souveränen Schuldner und seinen Gläubigern würden ihr Engagement in konstruktive Umstrukturierung von Staatsschulden Training Verhandlungen und anderen Phasen des Prozesses mit dem Ziel, eine rasche und dauerhafte Wiederherstellung der Schuldentragfähigkeit und den Schuldendienst, zur Folge haben, sowie das Erreichen der Unterstützung einer kritischen Masse der Gläubiger durch einen konstruktiven Dialog über die Umstrukturierung Bedingungen.''
 :3. Transparency should be promoted in order to enhance the accountability of the actors concerned, which can be achieved through the timely sharing of both data and processes related to sovereign debt workouts.
 ::Ü: ''Transparenz sollte, um die Verantwortlichkeit der beteiligten Akteure, die sich durch die zeitnahe gemeinsame Nutzung beider Daten und Prozesse, um Staatsschulden Workouts Zusammenhang erreicht werden kann, zu erhöhen gefördert werden.''
 :4. Impartiality requires that all institutions and actors involved in sovereign debt restructuring workouts, including at the regional level, in accordance with their respective mandates, enjoy independence and refrain from exercising any undue influence over the process and other stakeholders or engaging in actions that would give rise to conflicts of interest or corruption or both.
@@ Zeile 162: / Zeile 152: @@
 :5. Equitable treatment imposes on States the duty to refrain from arbitrarily discriminating among creditors, unless a different treatment is justified under the law, is reasonable, and is correlated to the characteristics of the credit, guaranteeing inter-creditor equality, discussed among all creditors. Creditors have the right to receive the same proportionate treatment in accordance with their credit and its characteristics. No creditors or creditor groups should be excluded ex ante from the sovereign debt restructuring process.
+::Ü: ''Gleichbehandlung auferlegt Staaten die Pflicht, aus willkürlich diskriminierend unter den Gläubigern zu unterlassen, es sei denn, eine unterschiedliche Behandlung ist nach dem Gesetz gerechtfertigt, angemessen ist, und ist mit den Merkmalen des Kredit korreliert und garantiert inter Gläubiger Gleichheit unter allen Gläubigern diskutiert. Die Gläubiger haben das Recht auf die gleiche Behandlung in einem angemessenen Verhältnis in Übereinstimmung mit ihren Kredit und seine Eigenschaften zu erhalten. Kein Gläubiger oder Gläubigergruppen sollten ex ante von der Staatsschuldenumstrukturierungsprozess ausgeschlossen werden.''
 :6. Sovereign immunity from jurisdiction and execution regarding sovereign debt restructurings is a right of States before foreign domestic courts and exceptions should be restrictively interpreted.
+::Ü: ''Staatenimmunität von der Gerichtsbarkeit und Vollstreckung bezüglich Schuldenumstrukturierungen ist ein Recht der Staaten vor ausländischen nationalen Gerichten und Ausnahmen sollten eng ausgelegt werden.''
 :7. Legitimacy entails that the establishment of institutions and the operations related to sovereign debt restructuring workouts respect requirements of inclusiveness and the rule of law, at all levels. The terms and conditions of the original contracts should remain valid until such time as they are modified by a restructuring agreement.
+::Ü: ''Legitimität bedeutet, dass der Aufbau von Institutionen und die Operationen zur Umstrukturierung von Staatsschulden Workouts Zusammenhang respektieren Anforderungen der Integration und der Rechtsstaatlichkeit, auf allen Ebenen. Die Bedingungen der ursprünglichen Verträge sollten gelten bis zu dem Zeitpunkt bleiben, wie sie sind durch eine Restrukturierungsvereinbarung modifiziert.''
 :8. Sustainability implies that sovereign debt restructuring workouts are completed in a timely and efficient manner and lead to a stable debt situation in the debtor State, preserving at the outset creditors' rights while promoting sustained and inclusive economic growth and sustainable development, minimizing economic and social costs, warranting the stability of the international financial system and respecting human rights.
+::Ü: ''Nachhaltigkeit bedeutet, dass Umstrukturierung von Staatsschulden Trainingseinheiten werden in einer zeitgerechten und effizienten Art und Weise und führen zu einer stabilen Schuldensituation in den Schuldnerstaats, die Erhaltung zumin Rechte Beginn der Gläubiger bei der Förderung des nachhaltigen und integrativen Wirtschaftswachstums und der nachhaltigen Entwicklung, die Minimierung der wirtschaftlichen und sozialen Kosten , rechtfertigt die Stabilität des internationalen Finanzsystems und Wahrung der Menschenrechte.''
 :9. Majority restructuring implies that sovereign debt restructuring agreements that are approved by a qualified majority of the creditors of a State are not to be affected, jeopardized or otherwise impeded by other States or a non-representative minority of creditors, who must respect the decisions adopted by the majority of the creditors. States should be encouraged to include collective action clauses in their sovereign debt to be issued.
+::Ü: ''Mehrheit Umstrukturierung bedeutet, dass Umstrukturierung von Staatsschulden Vereinbarungen, die mit qualifizierter Mehrheit der Gläubiger eines Staates zugelassen sind, sind nicht betroffen zu sein, gefährdet oder sonst durch andere Staaten oder in einem nicht-repräsentative Minderheit von Gläubigern, die die von getroffenen Entscheidungen respektieren müssen behindert die Mehrheit der Gläubiger. Staaten sollten ermutigt werden, Kollektivklauseln in ihre Staatsschulden sind ausgestellt werden werden.''
+Anmerkung: Die Übersetzung erfolgte mit einem Übersetzungsprogramm
 http://www.unctad.info/en/Debt-Portal/
 http://unctad.org/en/pages/gds/Debt%20and%20Development%20Finance/Debt-and-Development-Finance.aspx
 ====== Interview ======
 [https://soundcloud.com/rebootfm/make-capitalism-history-griechische-schuldenkrise2015-07-08 reboot.fm - Make Capitalism History - Interview Karl Heinz Roth: Griechische Schuldenkrise]

Diskussion:Publikumskonferenz/Themenseite/Griechenland/Analyse: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. August 2015, 14:59 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Infolink

Faktencheck

Rosa-Luxemburg-Stiftung

The Press Project

Älter

Dominique Strauss Kahn

Der Plan B mit hijacking und hacking - Info

Chatham-House-Regel

Public Debt Management Agency

UN will Prinzipien für Staatsinsolvenzen verabschieden!

Interview

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Werkzeuge